Documentation-only PR continuing #2523. Adds tests/README.md to document helper conventions, validation expectations, and the next test-suite refactor phase.
