Resolve remove_directory_from_rag paths through the same PERSONAL_DIR confinement helper used by add_directory_to_rag before removal sinks are reached.
